新顺1730 - 第二九零章 翻译运动

    明目张胆的腐败和走后门，这在天朝实在是小事。
    若说海军有没有肥缺，肯定是有的，党炫明也就是问问路，其中运作也不用刘钰伸手。
    “四哥，这事儿……怎么说呢。海军现在也就有个架子，将来升不升海军部，还是要等廷议和陛下的决定。就现在来说，我劝你暂时不要急。”
    “你们这么多人跟着齐国公走了一圈，陛下肯定会有安排。这样吧，我先去趟齐国公那探探底，得了消息便回你。”
    “我这么说吧，现在往海军里面挤，不是好时候。”
    将来一旦成立了海军部，里面冗员肯定会不少，很多肥缺也必然是这些勋贵子弟亦或是官员子弟占据，比如后勤、被服采购等等，而一线的舰长……这不是往里面挤就能挤进去的。
    多他一个不多，少他一个不少，到头来还是要看皇帝怎么弄。
    党炫明没觉得刘钰在搪塞，只好说道：“齐国公那，也有风声。说是要成立了外交部，齐国公便主管，和礼政府并立。礼政府只管朝贡国，外交部管非朝贡国。说实在的，这可不是什么好差事。”
    “非朝贡国，也没什么油水啊。你看，这一次朝鲜贡使团入京，礼政府那边又揩了些油水，房屋修缮、衣食住行，都有搂钱的惯例。”
    “人家去朝鲜册封的，正使哪一个不弄个三万五万两？手底下的跟着分分，正副使吃肉，手底下人喝汤……这外交部，不像是有什么油水的样子。我是不想去。”
    对朝鲜的揩油，自古有之。除了朝鲜之外，朝贡其实就是一种官方垄断的贸易，里面油水肯定不少。
    外交……很多人还不能理解外交，总觉得若非朝贡，自由贸易，油水全被海关的人揩走了，那这外交部还剩下什么？
    大顺又不是晚清，外交部意义重大，毕竟守土官长，能不能统治得看洋人的脸色。
    现在这情况，确实别扭。
    跪舔的，都归礼政府管；剩下贸易的，争端的，归外交部，又不用看洋人脸色，听起来着实像是个清水衙门。
    刘钰笑道：“你就这么不看好？”
    “不看好。就像是和罗刹勘界，这肯定是归外交部管，让礼政府去管，一则人家不是朝贡国，二则也管不明白。”
    “勘界，能不能搂钱？当然能搂，可这钱……搂到手里，容易掉脑袋啊。去朝鲜就不同了，册封要钱，已然成俗。朝鲜王给，那能不要吗？都不用张口，自有惯例。”
    “罗刹人就算给钱，勘界这么大的事，谁敢收？所以我说，这外交部，整个儿一清水衙门，发的还是陛下内帑。国库的钱好赚，内帑的钱拿着烫手啊。”
    “哈哈哈哈……”刘钰猛笑了一阵，才道：“罢！罢！我这就去齐国公那打听打听。这样吧，过几日我摆个局，你把这一次去欧洲的朋友们都叫来，咱们好好聊聊。我那伯爵府还没建起来，先借我父亲那吧。这几天我也打听下消息，到时候咱们再说。”
    “那我先走了。去舅舅、舅母那告个别。就不要留饭了。”
    起身告辞，转去舅舅舅妈那，也说了一声，匆匆赶去了齐国公那。
    一进门，多年未见的齐国公便来迎了刘钰，入了正堂。
    之前来的时候，刘钰还是没有什么身份的子侄辈；现在大为不同，该走的礼仪一点不能少。
    “守常啊，你来的正好。这一次去了欧罗巴，我是感慨良多，有太多话要说。陛下留了我两日，我也才说了一半。”
    和党炫明的感慨完全不一样，齐国公的感慨要多的多，看得出神情也极为激动。
    几年风霜，看上去老了许多，毕竟大半时间都在路上，俄国这样的破地方、西伯利亚的苦寒，太过熬人。哪怕只是路过，也必是吃了不少苦。
    将自己刚从舅舅那出来的事一说，不免谈到了党炫明对这一次欧洲之旅的见识。
    “他们这些娃娃，懂的什么？正是鸟之所见，食也；鱼之所见，水也；士之所见，义也；圣之所见，道也。”
    “我走了这一圈，感慨良多啊。正所谓尺有所短寸有所长，西洋人有些东西，天朝还是要学的。”
    从党炫明的态度上看，刘钰倒真的没觉得党炫明有些骄傲自大，愚蠢无知。
    而是欧洲的制度，此时真的没什么可学的。在文化上，天朝也依旧还有极大的优越感。
    真正的实力隐藏在表面之下，很难说欧洲忽然爆发式的增长，到底算是量变引起质变，还是机缘巧合之下的一种忽然。
    单就现在来说，哪怕到瓦特改良出蒸汽机，不要说东方，就连那么近的法国也是反应了好久，直到纺织业受到冲击之后才做出了应激反应。
    倒是齐国公的感慨良多，如今激动，让刘钰颇为好奇。
    “当时在法兰西，法国人邀我去看攻城拔寨，我就明知这是法国人在展示国威。虽说最后闹个了笑话，但我也是惊虑不安呐。”
    “好在还未回来呢，就听说天朝军改了，悬着的心才算是放下来了。守常，这件事做得好啊。若不然，这一次我回来，也必是要向陛下上疏，力陈军改之事。”
    见又是说军队的事，刘钰不想谈这个，而是谦虚地揭过去后道：“我在舅舅那，听闻陛下欲将外交部委予国公？”
    “不只是外交部。”齐国公不由叹了口气，皇帝让他管的事，他觉得有些头疼。
    “又叫我主管翻译西洋书籍。这一次三四万两银子的书，又非是孔夫子时候的竹简，满满几十大车的书，成千上万。我虽不直接去做通译的事，可翻译的人手不足。”
    “懂西洋语的，未必懂书中的内容。朝廷禁教，而懂西洋话的，天主教徒居多，陛下是不愿意用的。你可懂我的意思？”
    翻译外来书籍，齐国公就是挂个名，做一下组织工作就是。这种事本来也是勋贵们的日常，刘钰的父亲还挂着名，为表达对前朝的重视和新旧交替，还挂名修明史呢。
    齐国公的意思倒也好懂。
    朝中，或者天下，懂西洋语言的人，其实真的不少。
    但是，很多懂西洋语的人，精通的是《圣经》，而不是科学。
    哪怕如前朝徐光启那样的人物，几何原本的后半部，也看不懂，只能等着利玛窦翻译。
    但利玛窦就是用这东西来钓鱼的，哪里肯一次性翻完？之后的来的几个传教士，水平也都有一般，好在之前朝廷出了几个人物，总算是翻完了。
    可那都是两千年前的书了，这一次搞回来的一大堆书，翻译起来可就麻烦了。
    尤其是正值朝廷禁教的背景，前朝也曾有过一个庞大的“翻译计划”，可那个计划里的大多数书，都是些宗教类的书籍。
    这一次肯定是要剔除宗教类的书籍的。
    剔除掉宗教类的书籍，一些懂西洋语的人就派不上用场了，因为他们懂的最多的也就是宗教类词汇，而且也担心这些人往里面添加宗教类的私货。
    再者，让他们翻译个神学书籍还行，翻译翻译这些理工科的内容，尤其是这几年的新成果，寻常人也没那本事。
    闻弦知意，齐国公是找自己借人？这和自己所设想的路线，完全不同，他不认为花大力气翻译一大堆的书，效费比很高。
    “国公，其实要我说，翻译的事不急。我手里是有几个能翻译这些实学书的小伙子，但是……凡事有轻重缓急。”
    “说句自大的话，哪些书该优先翻译，哪些书可以以后再说，小子心里是有数的。”
    “我这边的人手，也挪不开。真要用的话，也得个三五年之后，我倒是培养了一批可以接手这些实学书翻译的，但现在都还没学成呢。”
    “陛下给时限了？”
    齐国公摇摇头，笑道：“没给。但陛下的性子，你也是知道的。只说什么欲求超胜，必先汇通，欲求汇通，必先翻译。陛下听我说了西洋开战的状况，也是急躁了。”
    “花了几万两银子买了书回来，陛下也知道西洋人在机械、军阵上的优势，心里自然是着急的。”
    “可这和军改终究不同。军改嘛，有太宗皇帝留下的底子，军官们培养起来容易；但这翻译，靠太宗皇帝留的底子，那就不够了。”
    “陛下又刻意嘱托，翻译时，一定要严格审查。务求不使西洋宗教蛊惑人心之语流传，朝中为官的那些传教士靠不住，朝中懂西洋语的也多半是曾经的教徒。我是思来想去，只能从你这找人了。”
    “可你既说有轻重缓急，我也不太懂何谓轻重。这样吧，你那边翻译出几本，便送过来，我也好交差。”
    “主要是陛下叫我去选人，又不能用信教的，我去哪找那么多懂拉丁语的？”
    说完了在人才上的缺陷，齐国公又说起来之前就深刻领教过的一件事。
    翻译的信雅达。
    当初找到刘钰，就是让刘钰帮着翻译一下给罗刹国的国书，当时听刘钰讲了大半天的俄国史和拜占庭简史，这才算是弄清楚翻译的好坏。
    现在要翻译的，去掉宗教类书籍，有史书、有实学、有技术，这翻译起来就更难了。
    翻译技术类书籍，得有相关经验；翻译史书，得懂西方的历史；翻译实学，得有数学基础。
    这还可以归结为“人才”问题，可翻译的标准，才是真正头疼的地方。
    “譬如你说的‘代数学’，那传教士却翻译成‘阿尔热巴拉’；你说的‘爱尔兰’，传教士却翻译成‘洗百尼亚’；你说的‘西班牙’，却翻译成‘以西百尼亚’……”
    “如今，跟着你学的人，知道爱尔兰，却不知洗百尼亚；跟着传教士学的人，知道阿尔热巴拉，却不知道代数学。”
    “同样一本书，若翻译的人不同，则几乎要成两本书，这如何翻译？”
    “我若不是亲去了一趟欧罗巴，陛下纵然要我主持翻译，我也就是应付了事，找些人随便翻翻就好，我管是阿尔热巴拉还是代数学？”
    “可如今既是亲去了，也应知道尺寸之长。既如此，这翻译就不是小事，万万要翻译好。”
    “否则，当误国之大责啊。”